- Må jeg ikke byde på en øl? - Desværre, min kone...
Det er ikke hver dag, jeg lægger an på fyre i en butik.
Tror du, jeg er bøsse?
- Ligner jeg en bøsse? - Gør jeg?
- Slap af. - Jeg burde prygle din bøsserøv.
Tag det som en kompliment.
Det er den slags pis, der får folk til at hade jer... bøsserøve.
- Vil du prygle mig, røvhul? - Det er dig, der er et røvhul.
RETSSAGENS TIENDE DAG
Vi ledte overalt efter akterne. Det var helt vildt.
Mr. Beckett råbte og skreg. Han så uhyggelig ud.
Kenton sagde: "Er sagen væk?" Og han fik fat i mr. Wheeler.
Pludselig kom Jamey med papirerne.
- De lå i centralarkivet. - Centralarkivet?
Det er der, sagerne bliver arkiveret, når de er afsluttet.
Jamey fik dem afleveret i tide. Vi var alle sammen helt færdige.
Mr. Beckett blev ved med at sige: "Undskyld. Jeg fatter det ikke."
Tak, mrs. O'Hara. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Mr. Miller.
- Tillader De? - Endelig.
- Tak. - Går det?
- Et glas vand? - Nej, tak.
- Var Andy en god chef? - Ja.
Han var så sød.
- Hvordan var han som advokat? - Jeg arbejder bare for ham.
Kommer det her i referatet?
- De må hellere sætte Dem. - Ja.
Mrs. O'Hara.
Havde der, så vidt De ved, -
- tidligere været problemer med Andrews arbejde?
- Nej. - Mange tak. Ikke flere spørgsmål.
- Forlagde Andrew tit papirer? - Nej, ikke så vidt jeg ved.
Hvis man vil få en advokat til at virke uduelig, er det så måden?
At gemme et dokument og beskylde advokaten for at have forlagt det?
Skulle mr. Wheeler gøre det, bare fordi Andy var syg?
Han svarer ikke.
Vi har haft advokater med mavesår og kræft. De er aldrig blevet generet.
Havde De noget at gøre med, at sagen blev gemt væk?
- Protest. - Var det Dem, der forlagde den?
- Bestemt ikke. - Er De homoseksuel?
Er De svans? Feminella?
Bagdørsindianer? Bærytter? Er De bøsse?
Protest! Han angriber jo sit eget vidne.
Mr. Collins sexvaner har intet med sagen at gøre.
Sæt Dem, mrs. Conine.
Kom herop, mr. Miller.
Vil De venligst forklare mig, hvad der foregår i Deres hoved.
Jeg forstår ikke det her.
Hr. dommer...
Alle tilstedeværendes tanker kredser om seksuelle tilbøjeligheder.
Eller seksuelle præferencer.
Hvem gør hvad med hvem? Og hvordan gør de det?
De ser på Andrew og tænker på det.
De ser på mr. Wheeler, mrs. Conine, ja, selv Dem.
De spekulerer over det.
Jeg ved, folk har sære tanker om mig, så lad os dog få det frem.
Lad os få det ud af skabet. Sagen handler ikke kun om aids.
Det her handler om vores foragt og frygt for homoseksuelle.
Og den foragt og det had førte til, at en homoseksuel blev fyret.
Nemlig min klient, Andrew Beckett.
Sæt Dem, mr. Miller.
Flot.
Retten er blind over for alt, som vedrører race, hudfarve...
...religion og seksuel præference.
Med al respekt, hr. dommer...
Vi lever ikke vort liv i retssalen.
Nej, men hvad angår vidnet, vil jeg tage protesten til følge.
Hvor mange uger var De til søs uden at komme i havn?
Til tider i flere måneder.
- Var der kvinder om bord? - Nej, ikke da jeg var i marinen.
Så under disse månedlange sejladser uden kvinder, -
- med hundredvis af sunde, stærke, unge mænd, -
- der havde appetit på livet og gang i hormonerne, -
- skete der så aldrig noget?
- Såsom? - To sømænd, der tog en baghyler.
- Mr. Miller? - Jo, der var en enkelt fyr.
- Jeg protesterer altså. - Fortsæt, mr. Miller.
Var denne "fyr" homoseksuel?
Han spankulerede nøgen omkring. Vi væmmedes ved det alle sammen.
Det nedbrød moralen. Så vi satte ham på plads.
- Skrev De et brev til ham? - Vi dukkede ham i en fyldt latrin.
De gav ham en lærestreg. Som De gav Andrew en lærestreg.
- De vidste, Melissa havde aids. - Hun skjulte det ikke.
De kender altså forskel på et blåt mærke og en læsion?
Beckett sagde, han havde slået sig.
Undgik De ikke mrs. Benedict, da De hørte, hun havde aids?
Hun sagde, De væmmedes ved hende.
Jeg nærer stor medfølelse for folk som Melissa, -
- som uforskyldt bliver påført denne frygtelige sygdom.
Lig stille, Andy.
Det løber ikke igennem.
Vi må nok skylle slangen.
Blodåren er lukket.
- Vi må ringe efter Barbara. - Fra Gøgereden?
Vi må bede hende komme.
Jeg har en hel del, jeg skal nå.
Lad os droppe behandlingen i dag.
Nej, vi dropper ikke behandlingen.
Det er min arm, og jeg siger, vi skal droppe det.
Ved du hvad?
- Den medicin redder dit liv. - Hvad nu?
- Luk bogen. - Men...
Det mindste, du kan gøre, er at se på mig...
...og bruge lidt tid på mig. Forstået?
Du er bange for, at vi ikke har lang tid tilbage, ikke?
Nej...
Nu skal du høre.
Jeg vil planlægge min begravelse og berede mig på det uundgåelige.
Du burde nok overveje det.
Nej...
Næ, nej, jeg har en bedre idé.
Davs, Andrew. Davs, Miguel.
Joe Miller. Og du må så være Lisa.
Det er Miguels søster, Maria.
- Vil du have en drink? - Det klarer jeg.
- Du ser frisk ud i aften. - Jeg har fået en blodtransfusion.
Kan du li' min dragt? Jeg er paragrafrytter.
- Ikke dårligt. Hvad vil du ha' - Et glas vin, tak.
Rødvin, tak.
- Vi må drøfte vidneforklaringen. - Ja. Men lige nu fester vi.
- Vi ordner det senere. - Davs, Joe Miller.
- Kender vi hinanden? - Mona Lisa.
- Jeg er paragrafrytter. - Hyg dig.
Tak.
- Tillykke, hr. advokat. - Med hvad?
Du har lige overlevet dit livs første bøssefest.
Når man er opvokset, sådan som jeg og de fleste andre er, -
- så er homoseksualitet ikke noget af det, man taler mest om.
Som dreng hører man, at bøsser er sære.
At bøsser klæder sig som kvinder. Og at de gør børn fortræd.
At de kun tænker på at komme i bukserne på en.
Det udtrykker vist nogenlunde, hvad folk mener om jer.
- Tak, fordi du fortalte mig det. - Lad os nu se på dit vidnesbyrd.
Først spørger jeg:
"Beskriv omstændighederne for din ansættelse hos Wyant Wheeler."
Miller? Beder du nogensinde?
Det er ikke svaret på spørgsmålet. Men ja, jeg beder.
- Hvad beder du om? - Jeg beder om...
Jeg beder for min lille datter. Og om at Lisas fødsel måtte gå godt.
Og at Phillies vinder mesterskabet. Kan vi nu se på spørgsmålene?
Beskriv omstændighederne for din ansættelse hos Wyant Wheeler.
- Kan du det? - Jeg klarer måske ikke retssagen.
Det har jeg tænkt over.
Jeg vil testamentere en del af min formue til velgørenhed.
- Miguel får brug for en advokat. - Jeg kender en god en.
- Tak. - Selv tak.
Beskriv omstændighederne for din ansættelse hos Wyant Wheeler.
Kan du li' opera?
Jeg kender ikke meget til opera.
Det er min yndlingsarie. Det er Maria Callas.
Det er "Andrea Chenier". Af Umberto Giordano.
Det er Madeleine.
Hun fortæller...
...at under den franske revolution stak pøblen ild til hendes hjem.
Hendes mor omkom. da hun reddede sin datter.
"Mit fødehjem står i flammer."
Kan du høre smerten i hendes røst?
Kan du fornemme det?
Nu ændrer strygerne stemningen.
Musikken fyldes af håb.
Nu ændres det igen. Hør.
Hør.
"Jeg volder mine elskede sorg." Åh, den enlige cello.
"Det var i denne sorg, at jeg fandt kærligheden."
"En stemme fyldt af harmoni."
"Den sagde, du skal leve."
"Jeg er livet."
"Himlen findes i dine øjne."
"Den er overalt omkring dig. I blodet og sølet."
"Jeg er guddommelig."
"Jeg er glemslen."
"Jeg er den gud...
...der kommer ned fra himlen og gør jorden himmelsk."
"Jeg er kærlighed."
Jeg må smutte, du.
Lisa... Jeg sagde, at...
- Jeg kigger spørgsmålene igennem. - Nej, du er parat.
Kors.
Du godeste.
Jeg elsker dig, lille Larice.
Læg venstre hånd på Bibelen. Sværger De at sige sandheden?
Tag plads.
Andrew...
Beskriv omstændighederne for din ansættelse hos Wyant Wheeler.
Wyant Wheeler rekrutterede mig.
Det var et højtestimeret firma. Og partnerne imponerede mig.
- Også Charles Wheeler? - Især Charles.
- Hvorfor? - Jeg ville være som han.
- Hvordan var han da? - Han havde stor viden om jura.
Han var den fødte leder. Han fik det bedste frem i andre.
Han kunne forklare selv det mest indviklede problem, -
- så både kolleger og lægmænd kunne forstå det.
Han kunne spille tre sæt tennis uden at få sved på panden.
Under hans elegante ydre findes en eventyrlysten ånd.
Fortalte du nogensinde Wheeler, at du var bøsse?
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Man taler ikke om sit privatliv på et advokatkontor.
Det var min mening at fortælle det.
Men så skete der noget nede i klubben for tre år siden.
En eller anden fortalte en vits.
Hvad kalder man en kvinde, der har både PMS og ESP?
- Aner det ikke. - En strid kælling, der ved alt.
Det lyder bekendt.
- Hvordan simulerer bøsser orgasme? - De smider varm yoghurt på en.
- Hvad følte du så? - Lettelse.
Over at jeg ikke havde sagt, at jeg var bøsse. Jeg var lettet.
- Er du en god advokat? - Jeg er en fremragende advokat.
- Hvad gør dig fremragende? - Jeg elsker jura.
Jeg er inde i jura. Og jeg er god til at praktisere den.
- Hvad er det ved jura, du elsker? - Mangt og meget.
Men hvad jeg holder mest af?
Det er det. at man til tider, men ikke alt for ofte. -
- kan være medvirkende til, at retfærdigheden sker fyldest.
Det er en pragtfuld fornemmelse, når man oplever det.
Tak, Andrew.
De sagde tidligere, at De gerne ville have en eventyrlysten ånd.
- Stemmer det? - Noget i den stil, ja.
- Tager De chancer? - Det er man ofte nødt til.
Har Deres læge sagt, at De skulle passe på stress?
At stressende arbejde kan fremskynde Deres sygdomsforløb?
Min læge har fortalt, at aids... Undskyld...
Lægen har nævnt, at stress kan påvirke immunsystemet.
Har De nogensinde været i Stallion Showcase Cinema?
Jeg har været...
...i den...
Jeg har været i den biograf... tre gange i mit liv.
- Hvad slags film viser de? - Bøssefilm.
- Bøssepornofilm? - Ja.
Protest.
Jeg forsøger blot at fastslå vidnets troværdighed.
Lad os se, hvad det fører til. Fortsæt.
- Finder der samlejer sted der? - Nogle gange.
Har De haft samleje der?
- Jeg hedder Robert. - Andy.
Ja, en gang.
Hvilket årstal var det?
Det var vist i 1984... 1984 eller 85.
Var De på det tidspunkt klar over, at der var noget, der hed aids, -
- og at man blev smittet ved seksuel kontakt?
Jeg havde hørt om noget...
...om bøssepesten.
Men vi vidste ikke, hvordan man fik det, eller at det var dødeligt.
Trænger De til en pause?
Nej, men jeg vil godt have lidt vand.
John, hent et glas vand til mr. Beckett.
Mens De var hos Wyant Wheeler, gjorde De alt for at skjule, -
- at De var aktiv homoseksuel. Er det korrekt?
Nej. Jeg har aldrig løjet om det.
Som homoseksuel er man ofte nødt til at skjule sin seksualitet.
- Stemmer det ikke? - I visse tilfælde, jo.
De har brugt hele Deres liv på at skjule, hvad De virkelig er.
- Så uhæderlighed og løgn er... - Protest!
Jeg trækker udtalelsen tilbage.
Boede De sammen med Miguel Alvarez i 84-85, -
- da De havde... seksuel kontakt med en ukendt i den pornobiograf?
Ja.
- Så De kunne have smittet ham? - Miguel er ikke smittet.
De besvarede ikke spørgsmålet. De kunne have smittet mr. Alvarez.
Ja.
De har sagt, at alle kunne se læsionerne i Deres ansigt.
Det stemmer.
Og De påstår, at da partnerne så de læsioner, -
- drog de den konklusion, at De havde aids og fyrede Dem.
Hvor smerteligt det end er...
...at måtte anklage mine kolleger for en så afskyelig adfærd...
...er det det eneste, jeg kan slutte.
Har De nogen læsioner i ansigtet nu?
Ja, en. Lige her ved... mit øre.
- Må jeg gå hen til vidnet? - Ja, værsgo.
Husk, at De har aflagt ed.
Kan De se læsionerne i spejlet her på en meters afstand?
Svar sandfærdigt.
Da jeg blev fyret, havde jeg fire store læsioner.
Besvar mit spørgsmål.
Nej, jeg kan ikke rigtig se det.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Vi stopper her og genoptager sagen i morgen.
Jeg hader det her.
- Må jeg tage fem minutter mere? - Kan De klare fem minutter mere?
- Tre minutter. - Ja.
Må jeg låne spejlet?
Andrew...
Har du læsioner på kroppen, -
- som minder om dem, du havde i ansigtet, da du blev fyret?
Ja, på overkroppen.
Jeg vil bede Andrew om at knappe skjorten op, -
- så alle kan se, hvad det er, vi taler om.
Protest. Det vil påvirke nævningene unødigt.
Hvis Andrews sygdom gjorde, at han måtte køre i rullestol. -
- skulle den så parkeres udenfor for ikke at "påvirke" nævningene?
Vi taler om læsioner. Lad os se, hvordan de ser ud.
Taget til følge. Vil De venligst knappe op.
- Det er jo et mareridt. - Han er selv ude om det.
- Kan du se læsionerne i spejlet? - Ja.
Tak.
- Sværger De at sige sandheden? - Ja.
Tag plads.
Mr. Wheeler, var De klar over, -
- at Andrew Beckett led af aids, da han blev afskediget?
- Nej. - Lad os gøre det helt klart.
Fyrede De Andrew Beckett, fordi han havde aids?
Nej, jeg fyrede ikke Beckett, fordi han havde aids.
Kan De forklare for os, -
- hvorfor De forfremmede Andrew Beckett i firmaet, -
- og hvorfor De til sidst valgte at afskedige ham?
Hvis man har et fodboldhold, hyrer man lovende talenter.
Andy var en lovende advokat. Nyuddannet og fremadstræbende.
Det var derfor, vi ansatte ham og holdt på ham i flere år.
Hvorfor gav De ham den ene chance efter den anden?
Når man oplærer nogen, sådan som vi gjorde med Andy, -
- hvor man pusler om dem og giver dem særbehandling, -
- så er det jo en investering. Vi ventede på at se resultater.
Men til sidst måtte vi indse, at forventningerne ikke blev indfriet.
Tak, mr. Wheeler.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
- Protest, hr. dommer. - Så er det nok, mr. Miller.
De er fantastisk.
Jeg ser op til Dem. Andrew har ret. De er utrolig.
- Er De bøsse? - Protest.
- Hvor vover De? - Vil vidnet venligst svare.
Nej, jeg er ikke homoseksuel.
Er det sandt, at da De indså, at Beckett, Deres gulddreng, -
- var bøsse og havde aids, -
- slog det Deres heteroseksuelle hjerte med rædsel?
Med tanke på alle de intime stunder i saunaen...
...og alle de små venlige skulderklap.
Det fik Dem til at tænke: "Du milde. Hvad siger det om mig?"
Protest.
Vil vidnet besvare spørgsmålet.
De kan gøre krumspring og komme med stikpiller, -
- men sandheden er, at Deres klient arbejdede, som det passede ham.
Han fortalte os kun det, han syntes, vi burde vide om ham.
Andy blæste på alle regler. Og det led hans arbejde under.
Skær det lige ud i pap for mig.
Hvem laver de regler? De?
Læs Bibelen, mr. Miller. Den indeholder nyttige regler.
Undskyld mig... Jeg kan ikke...
Få fat i en læge!
Vend ham om. Ring efter en ambulance.
Giv ham plads, så han kan ånde.
Det duer ikke. Det duer ikke. Det gør det bare værre!
Bemærkede De nogen forandring i Andrews fremtoning i det år, -
- der gik forud for hans fyring?
- Ja, det gjorde jeg. - Forbedringer eller forværringer?
Som oftest til det værre.
Hvad mente De, at disse forandringer skyldtes?
Jeg var bange...
Jeg formodede, at Andy havde aids.
- Ro i salen! - Vidnet er Deres.
Fortalte De mr. Wheeler eller de andre om Deres mistanke, -
- inden beslutningen om at fyre Andrew blev truffet?
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sagde det end ikke til Andy.
Jeg gav ham ikke mulighed for at tale om det.
Og det vil jeg nok fortryde resten af livet.
- Flere spørgsmål? - Nej, hr. dommer.
De påstår, at han var en middelmådig advokat.
De gav ham deres vigtigste sag for en af deres største klienter.
Og så siger de, at det var for at sætte ham på prøve.
En slags gulerod. De ville se, hvad han duede til.
Sæt, jeg skulle sende en pilot af sted i et fly til 350 millioner dollars.
Hvem vil jeg vælge?
En ny rekrut, som jeg vil sætte på prøve?
Eller vil jeg vælge min allerdygtigste pilot?
Min allerbedste mand.
Jeg fatter det ikke.
Vil nogen skære det ud i pap for mig?
- Nævning nr. 6? - Enig.
- Nr. 7? - Enig.
TRE DAGE SENERE - DOMMEN
- Nr. 10? - Uenig.
- Nr. 11? - Enig.
- Nr. 12? - Enig.
- Har De udmålt en erstatning? - Ja.
For tab af løn og goder tildeler vi 143.000 $.
For svie og smerte 100.000 $.
Og derudover en bod på 4.782.000 $.
Nedfæld dommen.
Alle bliver siddende. indtil nævningene har forladt salen.
Sagen er hermed afsluttet.
Tillykke.
- Vi appellerer sagen. - Vi går i gang i morgen tidlig.
Tillykke, mr. Miller. Vi ses ved appelsagen.
Tillykke. Det var flot.
- Tusind tak. - Vi ses på hospitalet.
Davs, mr. Miller.
Det er derhenne, hvor alle de folk står.
Hvis han skulle blive udskrevet, hvilket er usandsynligt, -
- vil han være en helt anden. Han har mistet synet på højre øje.
Og på grund af cytomegaloviruset genvinder han ikke synet.
- Næste dør til højre. - Viruset har hærget hans krop.
Tillykke.
Godt gået!
Davs, Joe. Vi er dig dybt taknemlige.
- Skal jeg tage den der? - Ja, det er lidt ost og sådan.
Hvordan går det?
Hvad kalder man tusind advokater, der står lænket på havets bund?
- Det ved jeg ikke. - En god begyndelse.
Fremragende klaret, hr. advokat.
Mange tak.
Det var rart at arbejde sammen med dig, hr. advokat.
Jeg må hellere gå.
Selvfølgelig.
Vi ses.
Tak, fordi du kiggede ind.
Vi ses.
Jeg lægger den på is.
Vi ses, ikke?
- Han er sej. - Vi vil bare gerne have ham hjem.
Tak, Joe.
Hvad kalder man tusind advokater. der står lænket på havets bund?
En god begyndelse.
Vi ses i morgen, kammerat.
Gud velsigne dig, Andy.
Godnat, min dreng. Se at få lidt søvn.
- Jeg elsker dig, Andy. - Jeg elsker også dig, far.
Vi ses i morgen tidlig.
Så, så.
- Vi ses i morgen. - Kom, min egen.
Godnat, min lille engel.
Min egen søde dreng.
Nu skal jeg.
Miguel...
Jeg er parat.
Hallo? Joe, det er Miguel.